1 00:00:45,678 --> 00:00:47,407 Идва приливна вълна. 2 00:00:49,315 --> 00:00:50,976 Скоро, сигурен съм, 3 00:00:52,352 --> 00:00:54,013 ще ни помете всички. 4 00:01:07,467 --> 00:01:12,461 Продукция: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters 5 00:01:21,948 --> 00:01:26,942 филм на Suncent CinemaWorks с Les Films de l'Observatoire 6 00:01:32,625 --> 00:01:38,621 В ролите: ЯКУШО Коджи 7 00:02:57,443 --> 00:03:02,437 КОКУШО Саюри 8 00:03:04,417 --> 00:03:09,411 САЙТОХ Йохичиро 9 00:03:10,456 --> 00:03:13,425 RIJU Давай 10 00:03:13,526 --> 00:03:16,461 МАЦУШИГЕ Ютака 11 00:03:17,463 --> 00:03:19,954 ШИОМИ Сансей 12 00:03:20,066 --> 00:03:22,466 SHINGYOUJI Kimie 13 00:03:23,469 --> 00:03:28,463 MITSUISHI Ken 14 00:03:33,146 --> 00:03:36,604 МИЯЗАКИ Аой 15 00:03:36,716 --> 00:03:40,152 МИЯЗАКИ Масару 16 00:03:50,163 --> 00:03:55,157 Продуцент: SENTO Takenori 17 00:03:59,405 --> 00:04:02,374 Художник на продукцията: SHIMIZU Takeshi 18 00:04:02,475 --> 00:04:05,410 Звук: КИКУЧИ Нобуюки 19 00:04:08,281 --> 00:04:10,249 музика: 20 00:04:10,350 --> 00:04:14,309 ЯМАДА Исао и АОЯМА Шинджи 21 00:04:17,590 --> 00:04:22,584 Осветление: SATO Yuzuru 22 00:04:26,099 --> 00:04:31,093 Оператор: ТАМРА Масаки 23 00:06:09,936 --> 00:06:16,034 Сценарист и режисьор AOYAMA Shinji 24 00:07:28,381 --> 00:07:29,746 Всички на позиция! 25 00:07:55,975 --> 00:07:57,237 Ето го! 26 00:08:05,351 --> 00:08:06,875 Какъв е този номер за полицията? 27 00:08:11,724 --> 00:08:12,588 О, да! 28 00:08:18,030 --> 00:08:19,588 Да сър! 29 00:08:52,999 --> 00:08:54,489 здравей 30 00:08:58,337 --> 00:08:59,827 Г-н детектив? 31 00:09:00,273 --> 00:09:02,935 а? Къде си? 32 00:09:03,609 --> 00:09:05,201 И къде е това? 33 00:09:13,819 --> 00:09:15,480 Значи си навън? 34 00:09:18,357 --> 00:09:20,120 да 35 00:09:20,693 --> 00:09:23,662 Къде сме ние точно? 36 00:09:26,732 --> 00:09:30,031 Избрах това място случайно. 37 00:09:34,574 --> 00:09:37,634 Да, някои са мъртви тук. 38 00:09:43,549 --> 00:09:45,449 Има четирима оцелели. 39 00:09:47,053 --> 00:09:50,955 Всеки трябва да умре някога. 40 00:10:00,333 --> 00:10:04,394 Хей, г-н детектив. кой съм аз Поп викторина! 41 00:10:05,271 --> 00:10:06,363 Да, поп викторина. 42 00:10:06,472 --> 00:10:10,704 Е, когато разбереш, говори, за да те чуя. 43 00:10:12,311 --> 00:10:13,642 здравей 44 00:10:20,786 --> 00:10:22,913 здравей Загубих го. 45 00:10:23,723 --> 00:10:26,385 нищо чуваш ли ме 46 00:10:28,928 --> 00:10:30,122 Така е по-добре. 47 00:10:31,263 --> 00:10:34,027 Тук е задушно. 48 00:10:34,300 --> 00:10:36,291 Излизам за минутка. 49 00:10:58,958 --> 00:11:00,323 Хей, г-н шофьор на автобус... 50 00:11:02,228 --> 00:11:05,459 Бихте ли излезли навън с мен? 51 00:11:15,875 --> 00:11:18,435 Какво ще кажете да пуснете децата? 52 00:11:21,414 --> 00:11:22,847 това е вярно 53 00:11:23,482 --> 00:11:25,848 Е, децата СА нашето бъдеще 54 00:11:28,120 --> 00:11:30,213 но всичко, което наистина искам в момента 55 00:11:30,956 --> 00:11:34,756 е да изляза и да дишам чист въздух. 56 00:12:26,812 --> 00:12:31,442 Уау... какъв прекрасен ден. 57 00:12:37,590 --> 00:12:39,524 Хей, г-н шофьор на автобус, трябва ли име? 58 00:12:41,360 --> 00:12:44,727 САВАЙ... САВАЙ Макото. 59 00:12:46,065 --> 00:12:47,430 Макото означава ли нещо? 60 00:12:48,768 --> 00:12:50,702 Истински, директен. 61 00:12:52,238 --> 00:12:53,762 Страхотно име! 62 00:12:59,311 --> 00:13:03,543 Някога искало ли ти се е да си някой друг? 63 00:13:08,354 --> 00:13:09,651 аз не знам 64 00:13:11,824 --> 00:13:15,726 Наистина бих искал да съм някой друг. 65 00:13:21,534 --> 00:13:23,934 Сега просто ми писна от всичко. 66 00:13:28,407 --> 00:13:29,271 готова 67 00:13:32,978 --> 00:13:34,206 Целете се! 68 00:13:34,980 --> 00:13:36,106 Огън!! 69 00:15:05,471 --> 00:15:08,406 Busjack в Широиши, Фуфкуока. 70 00:15:08,507 --> 00:15:09,906 Трагедия по обяд. 71 00:15:10,009 --> 00:15:12,443 Шестима застреляни, 72 00:15:12,544 --> 00:15:14,409 включително един полицай. 73 00:15:14,513 --> 00:15:19,507 Спасени две деца от средното училище, шофьор на автобус. 74 00:15:23,956 --> 00:15:28,950 Все още не е известна самоличността на нападателя. 75 00:16:16,342 --> 00:16:20,142 Аз ли съм виновен, че оцелях? 76 00:16:34,460 --> 00:16:36,485 много ви благодаря 77 00:16:42,067 --> 00:16:45,525 Лекарят излиза от къщата. 78 00:16:46,305 --> 00:16:50,901 Лекар, който току-що е видял Козуе, излиза от къщата. 79 00:16:54,480 --> 00:16:57,677 Извинете, докторе, какво можете да ни кажете? 80 00:16:59,118 --> 00:17:01,211 как са децата 81 00:17:03,255 --> 00:17:05,348 Малкият Козуе възстановява ли се? 82 00:17:05,624 --> 00:17:06,488 докторе! 83 00:17:37,056 --> 00:17:38,250 Игнорирайте го! 84 00:17:43,262 --> 00:17:44,456 здравей 85 00:17:47,232 --> 00:17:50,133 да благодаря 86 00:17:52,971 --> 00:17:55,462 Кой каза такова нещо? 87 00:17:56,575 --> 00:18:00,306 Това не е истина! Не бъди смешен!! 88 00:18:01,280 --> 00:18:02,804 Това абсолютно не е вярно. 89 00:18:04,917 --> 00:18:06,714 Да... довиждане! 90 00:18:08,187 --> 00:18:09,245 Какво беше? 91 00:18:10,022 --> 00:18:11,512 Хей, Мицу! 92 00:18:20,599 --> 00:18:22,157 Козуе... 93 00:18:22,668 --> 00:18:25,603 В града се носи слух, че е била изнасилена в автобуса. 94 00:18:42,488 --> 00:18:46,117 Домът на Йошиюки... Нека го накараме да го намери. 95 00:18:46,225 --> 00:18:48,785 Макото е оставил бележка? 96 00:18:48,894 --> 00:18:51,158 Юмико, дай му бележката. 97 00:18:51,263 --> 00:18:52,992 Мамо, не бъди толкова натрапчива! 98 00:18:53,832 --> 00:18:54,992 Юмико... 99 00:18:55,834 --> 00:18:57,358 Добър вечер девере. 100 00:19:02,808 --> 00:19:06,005 Съжалявам за неприятностите. 101 00:19:06,178 --> 00:19:09,079 Макото ми е брат. 102 00:19:09,181 --> 00:19:12,446 Да, Юмико, ние всички сме семейство. 103 00:19:14,686 --> 00:19:16,847 Макото каза ли нещо, татко? 104 00:19:18,357 --> 00:19:21,656 Просто каза, че излиза за малко. 105 00:19:23,162 --> 00:19:24,356 Кийоко, чай, моля. 106 00:19:31,637 --> 00:19:34,128 Ще проверя в гарата и полицията. 107 00:19:34,239 --> 00:19:37,072 Колкото по-рано, толкова по-добре. 108 00:19:39,811 --> 00:19:42,712 много ви благодаря 109 00:19:43,248 --> 00:19:45,773 Не го споменавай, лельо Юми. 110 00:19:59,998 --> 00:20:03,991 ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 111 00:20:21,787 --> 00:20:22,776 Наоки... 112 00:20:24,223 --> 00:20:26,487 Къде отиде мама? 113 00:20:29,094 --> 00:20:31,494 Няма ли да се върне? 114 00:20:35,033 --> 00:20:38,662 Татко ми каза, че има друг мъж. 115 00:20:41,673 --> 00:20:43,971 Защо има нужда от нов мъж? 116 00:20:47,546 --> 00:20:49,673 Татко я удари. 117 00:20:53,085 --> 00:20:55,519 Защо я удари? 118 00:20:57,756 --> 00:20:59,189 кой знае 119 00:21:02,194 --> 00:21:04,185 Заради нас ли е? 120 00:21:09,434 --> 00:21:11,061 Избийте го от ума си. 121 00:22:21,840 --> 00:22:23,967 какво е това 122 00:22:26,645 --> 00:22:31,139 Тъй като татко почина, застраховката изпраща пари. 123 00:23:12,524 --> 00:23:15,823 Наоки? Леля Йошико е, как си? 124 00:23:15,927 --> 00:23:19,090 Толкова се тревожех за вас двамата. 125 00:23:19,197 --> 00:23:24,066 Все планирам да дойда на гости, знаете ли. 126 00:23:24,403 --> 00:23:27,804 Застрахователната компания плати ли ти вече? 127 00:23:28,540 --> 00:23:32,408 Разбира се, чичо ти изпусна нервите си на погребението, 128 00:23:32,511 --> 00:23:35,969 но наистина исках да дойдеш да живееш с нас. 129 00:28:26,805 --> 00:28:28,238 съжалявам 130 00:28:29,741 --> 00:28:30,799 Бира, моля. 131 00:28:34,612 --> 00:28:37,809 Не е ли страхотно, че Макото се върна!? 132 00:28:38,049 --> 00:28:39,607 къде отиде 133 00:28:42,053 --> 00:28:43,486 Тук и там. 134 00:28:43,922 --> 00:28:45,856 Тук и там? 135 00:28:46,691 --> 00:28:48,454 Няма ли да тръгваш отново? 136 00:28:52,897 --> 00:28:54,330 Макото... 137 00:28:55,066 --> 00:28:57,864 Ще останеш с нас завинаги, нали? 138 00:28:59,804 --> 00:29:02,671 Юми се върна у дома в Хаката. 139 00:29:04,542 --> 00:29:10,412 Един от старите й приятели се обади. Тя се върна в салона за красота. 140 00:29:10,782 --> 00:29:12,807 Можеш да я посетиш. 141 00:29:12,917 --> 00:29:15,249 глупаво. Не е толкова лесно. 142 00:29:16,087 --> 00:29:18,885 Така че, нека пием за неговото здраве. 143 00:29:18,990 --> 00:29:20,582 Съжалявам, вече не пия. 144 00:29:20,692 --> 00:29:21,624 защо 145 00:29:21,726 --> 00:29:24,490 Той не трябва. 146 00:29:24,596 --> 00:29:26,826 Макото, ваната е готова. 147 00:29:28,933 --> 00:29:32,266 Какво ще правиш за работа? 148 00:29:33,805 --> 00:29:36,103 Ще отида да видя Шигео утре. 149 00:29:37,008 --> 00:29:38,168 разбирам 150 00:29:38,676 --> 00:29:40,871 Това е добра идея. 151 00:29:41,212 --> 00:29:44,409 Трябва да можем да ви помогнем. 152 00:29:44,516 --> 00:29:46,006 Не, благодаря, наистина. 153 00:29:46,117 --> 00:29:48,551 Но това е дневен труд, нали? 154 00:29:48,653 --> 00:29:50,985 Дори още не съм сигурен. 155 00:29:51,790 --> 00:29:53,052 ще се оправя 156 00:29:54,092 --> 00:29:57,061 Той просто каза, че е добре. Оставете го на мира. 157 00:29:57,162 --> 00:29:58,925 Сега, Микито, не се меси в това. 158 00:29:59,531 --> 00:30:02,523 отивам да си лягам 159 00:30:02,967 --> 00:30:04,059 лека нощ 160 00:30:04,803 --> 00:30:06,168 Лека нощ дядо. 161 00:30:06,271 --> 00:30:09,672 Татко, ето твоята нова четка за зъби. 162 00:33:35,179 --> 00:33:36,168 добро утро 163 00:33:39,083 --> 00:33:41,051 Идва тайфун. 164 00:33:45,857 --> 00:33:47,848 Не си спал? 165 00:33:50,695 --> 00:33:51,889 Не съвсем. 166 00:33:55,366 --> 00:33:56,765 Да се ​​разходим. 167 00:34:04,442 --> 00:34:08,003 Дадох всичко на брат ти. 168 00:34:10,515 --> 00:34:13,382 Той се справя добре в кметството. 169 00:34:15,953 --> 00:34:19,320 И жена му се държи по-добре. 170 00:34:21,759 --> 00:34:23,624 Малкият Микито почти порасна. 171 00:34:26,330 --> 00:34:29,060 Така че можете да правите каквото искате. 172 00:34:44,415 --> 00:34:47,316 Шигео, виждаш ли това? Той се върна. 173 00:34:47,418 --> 00:34:50,410 Бъдете готини, нали?! 174 00:35:13,311 --> 00:35:18,010 Хей Шигео, виж кого имаме тук!! 175 00:35:20,952 --> 00:35:23,284 Хей, Кейко, къде ми е чаят? 176 00:35:28,292 --> 00:35:31,159 Както казах Шигео, старият ти приятел Макото се върна. 177 00:35:31,262 --> 00:35:32,854 Какъв ти е проблема?! 178 00:35:33,064 --> 00:35:36,761 Той ще започне утре. добре? 179 00:35:36,868 --> 00:35:38,699 Шигео, добре ли е? 180 00:35:40,071 --> 00:35:41,834 Кейко, къде е чаят? 181 00:35:45,543 --> 00:35:47,101 Е, тогава утре сутринта. 182 00:35:47,812 --> 00:35:48,904 Добре. 183 00:35:49,113 --> 00:35:51,877 - Нуждаете се от асансьор? - Не, благодаря, ще се разходя. 184 00:35:52,884 --> 00:35:54,852 Каквото и да е, ще се видим утре. 185 00:36:03,961 --> 00:36:05,656 Какво става с теб, Шигео? 186 00:36:18,276 --> 00:36:19,937 какво става с него 187 00:36:20,378 --> 00:36:21,606 Вероятно е щастлив. 188 00:36:46,671 --> 00:36:49,265 Шигео, ще пиеш ли тази вечер? 189 00:36:50,041 --> 00:36:51,702 Посещавам мама, в болницата. 190 00:36:53,010 --> 00:36:54,705 Така че елате по-късно. 191 00:36:55,713 --> 00:36:57,374 Ще отпразнуваме завръщането му. 192 00:37:00,718 --> 00:37:02,242 Добре ли си Макото? 193 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 Не го дразни, идиот! 194 00:37:04,889 --> 00:37:08,017 Макото, всичко е наред. И аз няма да ходя тази вечер. 195 00:37:10,061 --> 00:37:11,426 Добре, какво ще кажете за утре? 196 00:37:11,529 --> 00:37:14,692 По всяко време. Можем да отидем да пием когато и да е. 197 00:37:14,799 --> 00:37:16,767 Така че просто затворете тази моторна уста. 198 00:37:16,867 --> 00:37:18,562 защо си толкова ядосан 199 00:37:18,669 --> 00:37:20,261 Макото! 200 00:37:20,471 --> 00:37:21,995 ще се видим 201 00:38:20,431 --> 00:38:22,160 Шигео, да вървим! 202 00:38:58,969 --> 00:39:01,938 Не излизай след свечеряване Микико. 203 00:39:02,039 --> 00:39:03,836 Но защо? 204 00:39:03,941 --> 00:39:07,172 Не сте чували? 205 00:39:07,278 --> 00:39:09,439 Убиец дебне млади жени. 206 00:39:09,547 --> 00:39:10,946 какво искаш да кажеш 207 00:39:11,315 --> 00:39:14,375 Друго тяло е открито тази сутрин край реката. 208 00:39:14,485 --> 00:39:15,713 наистина ли 209 00:39:15,820 --> 00:39:18,584 Но ще се оправя. Макото ще ме пази, 210 00:39:18,689 --> 00:39:20,156 нали чичо Макото? 211 00:39:20,424 --> 00:39:23,359 Микико, слушай майка си! 212 00:39:24,161 --> 00:39:27,460 Казват, че бил новият учител в града. 213 00:39:28,165 --> 00:39:31,293 Имаш предвид учителя на Такекава. 214 00:39:31,402 --> 00:39:32,630 наистина?! 215 00:39:45,416 --> 00:39:46,713 лека нощ 216 00:40:46,343 --> 00:40:49,005 Хей, Макото, виждаш ли онази къща? 217 00:40:49,747 --> 00:40:51,044 Какво за това? 218 00:40:51,549 --> 00:40:52,982 Там живеят тези деца. 219 00:40:55,953 --> 00:40:58,285 Мама изчезна, татко умря, 220 00:40:58,389 --> 00:41:01,358 те са сами. Те не ходят на училище. 221 00:41:07,331 --> 00:41:08,457 Да тръгваме. 222 00:41:40,130 --> 00:41:41,825 Чувства се страхотно! 223 00:42:00,751 --> 00:42:03,049 Ами другите? 224 00:42:03,387 --> 00:42:04,615 Те вече си тръгнаха. 225 00:42:05,389 --> 00:42:09,120 Щастливци. Винаги работя извънредно. 226 00:42:11,695 --> 00:42:13,720 Благодаря все пак, но аз не пия. 227 00:42:13,831 --> 00:42:16,322 наистина ли Съвсем не? 228 00:42:16,433 --> 00:42:18,128 не мога да се справя 229 00:42:18,369 --> 00:42:19,495 наистина ли 230 00:42:20,971 --> 00:42:22,563 Тогава ще го взема. 231 00:42:28,846 --> 00:42:32,145 sawai-san, отиваш ли направо вкъщи? 232 00:42:32,683 --> 00:42:33,741 защо 233 00:42:34,885 --> 00:42:37,376 Тези серийни убийства... 234 00:42:37,655 --> 00:42:42,149 Една от жертвите живееше точно до мен. 235 00:42:42,927 --> 00:42:45,896 Чудех се дали ще ме изпратиш до вкъщи? 236 00:42:47,064 --> 00:42:48,429 На Широиши? 237 00:42:53,504 --> 00:42:57,770 Знаете ли, че наблизо имаше шокиращ инцидент? 238 00:43:01,278 --> 00:43:02,711 Не сте ли чували? 239 00:43:03,347 --> 00:43:04,974 Чуй какво? 240 00:43:07,785 --> 00:43:10,345 Този шофьор на автобус... 241 00:43:10,454 --> 00:43:11,682 бях аз. 242 00:43:12,089 --> 00:43:15,183 майтапиш се! 243 00:43:15,426 --> 00:43:18,520 Не мога да повярвам!... Наистина ли?! 244 00:43:19,363 --> 00:43:23,459 Но ти си герой. това е страхотно 245 00:43:27,137 --> 00:43:32,632 О, съжалявам. Много хора умряха, нали? 246 00:43:37,081 --> 00:43:40,050 съжалявам Моля те не се ядосвай. 247 00:43:40,150 --> 00:43:42,141 Не, не съм. 248 00:43:42,620 --> 00:43:43,848 наистина ли 249 00:43:44,021 --> 00:43:45,352 Да наистина... 250 00:43:48,359 --> 00:43:49,291 Е, добре. 251 00:44:10,180 --> 00:44:11,340 Тук сме. 252 00:44:14,051 --> 00:44:15,313 Добре, ще се видим. 253 00:44:16,687 --> 00:44:18,518 Няма ли да питаш? 254 00:44:19,189 --> 00:44:20,315 какво? 255 00:44:21,492 --> 00:44:25,223 Какво питат всички останали... дали живея сам? 256 00:44:25,329 --> 00:44:26,387 добре... 257 00:44:34,071 --> 00:44:35,470 Не искаш ли да влезеш? 258 00:44:36,940 --> 00:44:39,306 Не, трябва да се връщам. 259 00:44:46,784 --> 00:44:49,309 Благодаря, лека нощ. 260 00:45:12,142 --> 00:45:15,202 Днес няма нищо за теб. 261 00:45:15,879 --> 00:45:19,713 Можете също да се приберете вкъщи. 262 00:45:22,419 --> 00:45:25,547 Пазете се от колата ми! 263 00:45:35,833 --> 00:45:37,562 Хей, Макото, да тръгваме. 264 00:45:38,802 --> 00:45:39,894 Шигео... 265 00:45:41,238 --> 00:45:43,399 Шефът изглеждаше странен днес... 266 00:45:43,941 --> 00:45:45,340 Нещо, което съм направил? 267 00:45:45,442 --> 00:45:46,739 Това е нищо. 268 00:46:21,845 --> 00:46:23,142 Макото! 269 00:47:57,541 --> 00:48:00,567 И така! чувам, че си имаш приятелка. 270 00:48:03,080 --> 00:48:05,048 Не, не съм. 271 00:48:06,083 --> 00:48:10,918 Говори се, че си бил навън с млада жена късно снощи. 272 00:48:16,293 --> 00:48:18,818 Значи това момиче не ти е приятелка? 273 00:48:20,197 --> 00:48:21,357 не 274 00:48:23,267 --> 00:48:26,794 Просто излизаш до късно с жена, която не е твоята приятелка? 275 00:48:28,772 --> 00:48:34,210 Не беше късно. Беше едва 8 вечерта. 276 00:48:35,379 --> 00:48:38,746 Ходил си при нея, нали? 277 00:48:47,691 --> 00:48:50,353 Хайде, говори. 278 00:48:57,734 --> 00:49:00,328 Знаеш ли защо питам... 279 00:49:00,771 --> 00:49:05,470 С тези убийства напоследък никой не е извън подозрение. 280 00:49:06,643 --> 00:49:11,979 Злите слухове тръгват от най-дребните неща. 281 00:49:13,183 --> 00:49:16,675 Изчезваш. И после внезапно се появява отново... 282 00:49:16,787 --> 00:49:19,187 това само по себе си е подозрително. 283 00:49:19,289 --> 00:49:20,347 Разбра ли? 284 00:49:20,457 --> 00:49:24,985 Йошиюки, не се заяждай с бедния Макото. 285 00:49:25,095 --> 00:49:27,620 Дори и да няма връзка... 286 00:49:27,731 --> 00:49:29,756 ако се носи слух за вас 287 00:49:29,866 --> 00:49:33,597 и ние можехме да бъдем заподозрени: аз, жена ми, дъщеря ми. 288 00:49:33,804 --> 00:49:35,897 Това се отразява зле на всички ни. 289 00:49:40,344 --> 00:49:43,279 Със сигурност не ни интересува, но помислете за Микико. 290 00:49:45,782 --> 00:49:47,647 Не си замесен? 291 00:49:56,259 --> 00:49:58,955 защо не ми отговаряш 292 00:49:59,062 --> 00:50:01,963 Разбира се, че не е замесен. 293 00:50:03,467 --> 00:50:05,833 Точно както когато бяхме деца... 294 00:50:06,370 --> 00:50:08,361 просто млъкваш и го излагаш! 295 00:50:11,408 --> 00:50:13,569 Точно както когато мама почина. 296 00:50:14,344 --> 00:50:17,177 Ти отказа да се изправиш пред истината. 297 00:50:17,280 --> 00:50:19,840 Това е толкова отдавна. 298 00:50:22,753 --> 00:50:24,084 стига вече... 299 00:50:24,321 --> 00:50:26,289 Утре ставаш рано. Поспи малко. 300 00:50:27,257 --> 00:50:28,747 Помислете за това. 301 00:51:13,637 --> 00:51:16,367 Поправих стария ти мотор. 302 00:51:16,673 --> 00:51:18,766 Остават няколко добри години. 303 00:51:38,395 --> 00:51:39,555 благодаря 304 00:53:10,353 --> 00:53:13,117 помниш ли ме 305 00:53:19,196 --> 00:53:20,857 Избягах от къщи. 306 00:53:28,705 --> 00:53:32,266 Мога ли да остана тук с теб? 307 00:53:53,463 --> 00:53:55,988 Още не си закусвал? 308 00:53:56,600 --> 00:53:57,999 Ще ти го направя. 309 00:55:30,827 --> 00:55:33,387 Мога ли да получа почивен ден? 310 00:55:34,097 --> 00:55:36,361 Да, разбира се... защо не. 311 00:55:36,900 --> 00:55:38,367 Ще дойда утре. 312 00:55:39,669 --> 00:55:41,432 няма проблеми 313 00:55:42,038 --> 00:55:43,437 Хей Шигео... 314 00:55:46,309 --> 00:55:50,268 Ще вляза сам. Татко поправи стария ми велосипед. 315 00:55:51,348 --> 00:55:55,216 Да, разбира се... 316 00:55:55,652 --> 00:55:57,085 благодаря 317 00:55:57,387 --> 00:55:58,615 съжалявам 318 00:58:52,095 --> 00:58:54,893 Съжалявам... хърках, нали? 319 00:59:24,360 --> 00:59:28,854 Когато лятото дойде в селото, 320 00:59:29,132 --> 00:59:32,659 бебето яребица чурулика с високия си глас. 321 01:01:02,458 --> 01:01:03,482 добро утро 322 01:01:03,626 --> 01:01:05,890 Седнете, закуската е почти готова. 323 01:02:28,678 --> 01:02:30,441 Това ли е?... 324 01:03:01,177 --> 01:03:02,735 То се движи. 325 01:03:23,699 --> 01:03:27,601 помниш ли ме Акихико, твой братовчед. 326 01:03:33,743 --> 01:03:35,836 Запознахме се на погребението на дядо. 327 01:03:36,312 --> 01:03:37,643 Помниш ли? 328 01:03:52,028 --> 01:03:54,861 Давай, копай! 329 01:04:12,415 --> 01:04:13,712 Вкусно, нали!? 330 01:04:14,116 --> 01:04:17,279 Кнедлите с октопод Kokura са най-добрите! 331 01:04:17,386 --> 01:04:20,617 Хората смятат, че кнедлите Осака са най-добрите. 332 01:04:20,723 --> 01:04:23,886 Но тези от Kokura са по-добри. 333 01:04:25,795 --> 01:04:29,231 Съгласни ли сте? радвам се 334 01:04:31,033 --> 01:04:33,092 Някои имат твърде много джинджифил. 335 01:04:33,202 --> 01:04:36,365 Това е грях. Трябва да е само парченце. 336 01:04:54,156 --> 01:04:55,521 тази вечер, 337 01:04:55,625 --> 01:04:57,957 защо не си поръчате суши? 338 01:05:02,331 --> 01:05:03,423 здравей 339 01:05:11,874 --> 01:05:15,776 Когато поръчаха за четирима, 340 01:05:16,212 --> 01:05:18,703 Просто си помислих, че са гладни. 341 01:05:19,448 --> 01:05:20,779 да... 342 01:05:23,219 --> 01:05:25,847 Искаш да кажеш... че са говорили? 343 01:05:25,955 --> 01:05:28,480 Не, вдигнаха четири пръста. 344 01:05:28,591 --> 01:05:29,922 разбирам 345 01:05:34,163 --> 01:05:35,687 Г-н Савай, 346 01:05:36,599 --> 01:05:37,861 моля помогнете си. 347 01:05:43,472 --> 01:05:46,805 Нямах представа, че си тук. 348 01:05:47,810 --> 01:05:48,799 съжалявам 349 01:05:48,911 --> 01:05:51,311 Не, нямах предвид това. 350 01:05:55,318 --> 01:05:59,721 Ако на тях е готино, на мен е готино. 351 01:06:02,792 --> 01:06:05,192 Колко време ще останете? 352 01:06:05,328 --> 01:06:06,590 не знам 353 01:06:07,463 --> 01:06:08,760 какво ще кажете за вас 354 01:06:15,071 --> 01:06:16,368 Хей какво става 355 01:06:17,273 --> 01:06:20,970 Какво казах? 356 01:06:23,679 --> 01:06:24,907 съжалявам 357 01:06:25,014 --> 01:06:27,414 Наистина няма къде другаде да отида. 358 01:06:30,386 --> 01:06:33,082 разбирам 359 01:06:33,189 --> 01:06:38,092 О, значи наистина живееш тук сега?! 360 01:06:38,894 --> 01:06:42,193 Ще си тръгна, когато училищната ваканция свърши 361 01:06:44,333 --> 01:06:46,164 след около месец. 362 01:06:47,269 --> 01:06:48,668 О наистина? 363 01:06:51,273 --> 01:06:55,437 Той ще остане с нас един месец. браво за теб 364 01:07:05,054 --> 01:07:06,715 Хей, какво дава? 365 01:07:07,289 --> 01:07:09,348 Яжте! 366 01:07:10,426 --> 01:07:13,156 Хей, г-н Савай, яжте! 367 01:07:37,386 --> 01:07:42,517 Бях малко изненадан. Никога не съм си представял. 368 01:07:44,093 --> 01:07:46,823 Изглежда достатъчно мил. 369 01:07:48,497 --> 01:07:52,092 Децата са очаровани от него. 370 01:07:54,737 --> 01:07:56,728 Той е някакъв дневен работник. 371 01:07:59,742 --> 01:08:02,438 Ще се обадя, ако има нещо за докладване. 372 01:08:05,781 --> 01:08:07,612 Дай най-доброто от мен на татко. 373 01:08:29,105 --> 01:08:31,437 Да започнем с най-лесното. 374 01:09:02,905 --> 01:09:05,840 Наоки, бъди сериозна! 375 01:09:07,610 --> 01:09:10,272 чакай! къде отиваш 376 01:11:30,552 --> 01:11:32,247 Перфектен резултат?! 377 01:12:08,490 --> 01:12:09,752 Шигео... 378 01:12:10,859 --> 01:12:12,224 контролна точка напред. 379 01:12:37,853 --> 01:12:39,411 Още една жертва?! 380 01:13:35,210 --> 01:13:36,507 какво има 381 01:13:46,188 --> 01:13:48,349 Лоши сънища? 382 01:13:50,859 --> 01:13:52,588 защо питаш 383 01:13:53,862 --> 01:13:58,561 Очевидно, нали? Безсъние и нощно изпотяване? 384 01:14:14,950 --> 01:14:16,645 Често виждате лоши сънища? 385 01:14:18,554 --> 01:14:20,545 За първи път откакто съм тук. 386 01:14:21,990 --> 01:14:23,855 Защото дойдох? 387 01:14:24,193 --> 01:14:27,788 Не, това няма нищо общо. 388 01:14:28,230 --> 01:14:32,132 Възможно е. Възможно ли е да е подсъзнателно? 389 01:14:33,235 --> 01:14:34,600 съжалявам 390 01:14:39,141 --> 01:14:40,768 Защо винаги се извиняваш? 391 01:14:43,145 --> 01:14:44,510 Е, аз... 392 01:14:44,780 --> 01:14:47,044 Не моля за извинение. 393 01:14:50,853 --> 01:14:53,048 Акихико, на колко години си? 394 01:14:55,257 --> 01:14:57,157 Почти 22. 395 01:15:00,329 --> 01:15:02,194 Наистина си зрял за възрастта си. 396 01:15:04,366 --> 01:15:07,233 Е, това би било първо. 397 01:15:08,871 --> 01:15:13,899 Може би защото имам минало като твоето. 398 01:15:16,445 --> 01:15:18,413 какво искаш да кажеш 399 01:15:20,782 --> 01:15:22,977 Ще ви разкажа за това някой ден. 400 01:15:27,723 --> 01:15:30,191 Добре, лека нощ тогава. 401 01:15:47,009 --> 01:15:48,203 Какво сега? 402 01:15:49,578 --> 01:15:53,412 Просто исках да кажа, че присъствието ти наистина помогна. 403 01:15:54,550 --> 01:15:56,484 имам предвид... 404 01:15:57,719 --> 01:15:58,947 благодаря 405 01:16:08,163 --> 01:16:09,494 Не го споменавай. 406 01:16:15,837 --> 01:16:19,898 Савай-сан, тук има нещо за теб от застрахователната компания. 407 01:16:20,208 --> 01:16:21,402 благодаря 408 01:16:32,287 --> 01:16:34,551 какво мислиш че е 409 01:16:39,094 --> 01:16:42,860 Втори медицински преглед? добре ли си 410 01:16:43,865 --> 01:16:45,799 добре съм 411 01:16:54,443 --> 01:16:56,343 Сложи го на бюрото. 412 01:16:58,480 --> 01:17:00,675 Не забравяйте да отидете в клиниката. 413 01:17:00,782 --> 01:17:02,909 да разбира се 414 01:17:21,269 --> 01:17:22,634 съжалявам... 415 01:17:23,972 --> 01:17:28,033 Онзи ден те засрамих. 416 01:17:30,245 --> 01:17:32,372 Не беше твоя вина. 417 01:17:36,118 --> 01:17:37,449 Искаш ли глътка? 418 01:17:38,153 --> 01:17:39,450 предполагам не... 419 01:17:44,259 --> 01:17:49,253 онази вечер изпих чаша и проспах будилника си. 420 01:17:50,132 --> 01:17:52,066 Наистина не можеш да задържиш алкохола си! 421 01:17:58,206 --> 01:17:59,468 Отново извънреден труд? 422 01:18:04,780 --> 01:18:09,149 Вярно ли е, че живеете с деца? 423 01:18:09,384 --> 01:18:10,783 да 424 01:18:20,929 --> 01:18:23,921 И аз останах сирак. 425 01:18:25,934 --> 01:18:29,028 И двамата ми родители починаха, когато бях малък. 426 01:18:30,439 --> 01:18:34,466 Роднините ми се караха за мен. за парите от застраховката. 427 01:18:36,311 --> 01:18:41,248 Те го разделиха помежду си и ме оставиха в сиропиталище. 428 01:18:45,721 --> 01:18:51,489 Иска ми се да имам някой като теб, който да се грижи за мен. 429 01:18:57,165 --> 01:19:00,692 Всъщност тези деца са тези, които ми помагат. 430 01:19:01,103 --> 01:19:02,968 Те се грижат за мен. 431 01:22:29,277 --> 01:22:31,040 О, Савай. 432 01:22:48,363 --> 01:22:49,887 Савай. 433 01:22:51,032 --> 01:22:55,162 Повикан сте като основен заподозрян. 434 01:22:56,905 --> 01:22:59,567 Рано тази сутрин, вашият колега 435 01:22:59,674 --> 01:23:04,407 Г-жа Коно Кейко е намерена мъртва. знаехте ли 436 01:23:06,448 --> 01:23:09,383 Да, чух за това преди малко. 437 01:23:10,352 --> 01:23:11,683 така ли 438 01:23:12,988 --> 01:23:17,584 Къде бяхте 439 01:23:18,059 --> 01:23:20,857 между полунощ и 2 сутринта? 440 01:23:22,263 --> 01:23:24,254 Бях вкъщи в леглото. 441 01:23:25,667 --> 01:23:27,635 Имате предвид 442 01:23:28,036 --> 01:23:33,133 до резиденцията Тамура, където сте квартирант? 443 01:23:33,274 --> 01:23:34,935 да 444 01:23:36,277 --> 01:23:38,677 Може ли някой да потвърди вашата история? 445 01:23:43,151 --> 01:23:45,585 Всички бяха заспали. 446 01:23:48,990 --> 01:23:50,787 Савай-сан, нещо не е наред? 447 01:23:55,030 --> 01:23:56,463 Не, добре съм. 448 01:24:07,142 --> 01:24:14,344 Наясно ли сте с последиците от настоящата си позиция? 449 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Преди малко ви информирах 450 01:24:18,887 --> 01:24:22,379 че вие сте основният ни заподозрян в този случай. 451 01:24:22,891 --> 01:24:24,449 От това следва, че 452 01:24:24,893 --> 01:24:28,727 всичко, което казвате, може да се използва като доказателство в съда. 453 01:24:29,497 --> 01:24:30,828 разбираш ли 454 01:24:35,036 --> 01:24:38,164 Тогава ще продължим... 455 01:24:38,339 --> 01:24:40,705 Моля, отговорете честно. 456 01:24:43,078 --> 01:24:45,103 Снощи около 20 ч. 457 01:24:45,213 --> 01:24:49,547 вие придружихте г-жа Коно до нейната резиденция. 458 01:24:49,751 --> 01:24:52,276 това правилно ли е 459 01:24:55,623 --> 01:24:57,818 Влязохте ли в апартамента й? 460 01:25:01,196 --> 01:25:03,255 какво направи там 461 01:25:05,733 --> 01:25:07,530 Нищо наистина. 462 01:25:09,304 --> 01:25:11,602 Вие сте участвали в полов акт, 463 01:25:12,040 --> 01:25:13,371 нали!? 464 01:25:15,643 --> 01:25:19,670 Нищо не стана. Пихме чай. 465 01:25:23,084 --> 01:25:26,212 Къде отиде, след като напусна апартамента на г-жа Коно? 466 01:25:26,421 --> 01:25:28,286 Отидох направо вкъщи. 467 01:25:29,390 --> 01:25:33,850 Знаете ли къде отиде тогава г-жа Коно? 468 01:25:33,962 --> 01:25:35,088 не 469 01:25:36,431 --> 01:25:39,195 След като те накара да я разведеш по целия път до вкъщи, 470 01:25:39,300 --> 01:25:41,768 защо мислиш, че ще излезе сама, след като си тръгнал? 471 01:25:46,774 --> 01:25:48,207 нямам представа 472 01:25:49,210 --> 01:25:51,474 Ти не й ли се обади? 473 01:25:52,080 --> 01:25:53,843 Не й се обадих. 474 01:26:14,302 --> 01:26:15,997 Савай-сан... 475 01:26:18,773 --> 01:26:20,206 Слушай... това е 476 01:26:20,441 --> 01:26:22,466 разследване на убийство. 477 01:26:22,977 --> 01:26:24,410 Вие разбирате. 478 01:26:44,032 --> 01:26:45,966 Вие лъжете. 479 01:26:47,635 --> 01:26:51,594 Приключване на полов акт с г-жа Коно, 480 01:26:52,106 --> 01:26:55,906 си тръгна и след това й се обади 481 01:26:56,911 --> 01:26:58,310 или може би... 482 01:26:59,881 --> 01:27:03,339 се скри и я изчака да си тръгне 483 01:27:03,451 --> 01:27:05,851 по което време вие я преследвахте 484 01:27:05,954 --> 01:27:08,047 и я уби на брега на реката. 485 01:27:09,657 --> 01:27:11,124 Не е ли истината!? 486 01:27:16,531 --> 01:27:18,192 какво става 487 01:27:21,369 --> 01:27:25,328 Така и стана, нали!? 488 01:27:27,342 --> 01:27:30,470 - Не съм убил никого. - Но ти я причака! 489 01:27:32,880 --> 01:27:34,745 Не, не съм. 490 01:27:35,450 --> 01:27:38,317 Нямах причина да убивам тази жена. 491 01:28:06,147 --> 01:28:08,206 Нека бъда откровен. 492 01:28:08,983 --> 01:28:11,611 Вярвам, че ти си убиецът 493 01:28:13,087 --> 01:28:17,353 и извършителят на тази вълна от убийства. 494 01:28:19,560 --> 01:28:22,461 Всичко е само интуиция 495 01:28:23,965 --> 01:28:25,398 но след онзи инцидент в автобуса 496 01:28:26,768 --> 01:28:29,464 Знаех, че ще станеш лош. 497 01:28:30,171 --> 01:28:32,537 Знаех, че ще се срещнем отново 498 01:28:34,008 --> 01:28:37,739 при обстоятелства като тези. 499 01:28:41,115 --> 01:28:42,844 Очите ти бяха точно като 500 01:28:44,085 --> 01:28:46,485 тези на този убиец. 501 01:28:52,860 --> 01:28:55,055 Нищо не съм направил. 502 01:32:14,662 --> 01:32:15,754 благодаря 503 01:32:20,401 --> 01:32:21,925 Наистина го оценявам. 504 01:32:37,451 --> 01:32:38,850 здрасти 505 01:32:42,056 --> 01:32:43,216 съжалявам 506 01:32:47,295 --> 01:32:49,627 Ти наистина си загубеняк, Савай-сан. 507 01:32:50,898 --> 01:32:52,160 съжалявам 508 01:32:53,367 --> 01:32:57,235 Семейството ни е на път да те изгони, нали знаеш. 509 01:32:57,838 --> 01:33:00,363 какво ще правиш напускане? 510 01:33:06,347 --> 01:33:08,542 Казах на майка ми 511 01:33:08,883 --> 01:33:11,181 че ти не си убиецът. 512 01:33:13,654 --> 01:33:17,886 Но те наистина се притесняват, че преследвате парите на децата 513 01:33:20,328 --> 01:33:22,592 че искат да харчат. 514 01:33:24,465 --> 01:33:26,695 Казах й, че не си такъв. 515 01:33:27,969 --> 01:33:29,163 благодаря 516 01:33:31,238 --> 01:33:34,799 Може да не го осъзнавате, но сте доста нарцисист. 517 01:33:35,276 --> 01:33:37,801 Можете да правите каквото искате 518 01:33:37,912 --> 01:33:40,039 но оставете децата настрана. 519 01:33:40,781 --> 01:33:42,214 съжалявам 520 01:33:44,485 --> 01:33:46,976 Момче, ти наистина си голяма работа. 521 01:33:47,788 --> 01:33:51,747 Мислите ли, че можете да направите всичко с извинение? 522 01:33:51,926 --> 01:33:53,723 Поне досега. 523 01:33:58,065 --> 01:34:02,866 Но няма да работи, когато семейството ми слезе на това място. 524 01:34:03,838 --> 01:34:05,635 няма да мога да помогна 525 01:34:21,856 --> 01:34:25,553 Те няма да ме слушат. 526 01:36:02,289 --> 01:36:04,883 Видя ли, Козуе? 527 01:36:07,628 --> 01:36:09,118 Океанът. 528 01:36:11,899 --> 01:36:16,896 видяхте ли го 529 01:36:19,907 --> 01:36:21,306 Океанът. 530 01:37:56,670 --> 01:37:58,900 До: Савай Сейджи От: Савай Юмико 531 01:37:59,006 --> 01:38:01,975 Чичо Макото, съжалявам. 532 01:38:02,309 --> 01:38:03,571 за какво? 533 01:38:03,777 --> 01:38:06,473 Мама и татко не са се опитали да ти помогнат. 534 01:38:08,148 --> 01:38:11,515 не се притеснявай Очакваше се. 535 01:38:12,353 --> 01:38:15,584 Дядо и аз вярваме в теб. 536 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 И аз вярвам в теб 537 01:38:20,227 --> 01:38:22,991 и дори в родителите си. 538 01:38:25,165 --> 01:38:27,463 Не се тревожи за това. 539 01:38:36,076 --> 01:38:37,441 какво става 540 01:38:40,447 --> 01:38:42,312 моля те не плачи 541 01:38:44,818 --> 01:38:48,447 Никога не си плакал като дете. 542 01:38:52,826 --> 01:38:54,453 Но ти не разбираш. 543 01:38:55,963 --> 01:38:57,658 в началото, 544 01:39:00,167 --> 01:39:03,295 И аз те подозирах, чичо. 545 01:39:09,410 --> 01:39:11,844 Но това е нормално. 546 01:39:12,446 --> 01:39:14,676 Чувствам се толкова засрамен. 547 01:39:15,816 --> 01:39:18,444 Но вината не е твоя. 548 01:39:18,585 --> 01:39:21,076 Никой не е виновен. 549 01:39:27,461 --> 01:39:31,295 Ако има някой, аз съм виновен... че те накарах да се тревожиш. 550 01:39:32,733 --> 01:39:34,257 моля те прости ми 551 01:39:39,406 --> 01:39:40,964 Сега изтрий сълзите си. 552 01:39:44,645 --> 01:39:47,478 Върви се вкъщи към училищните си задължения. 553 01:39:56,056 --> 01:39:57,580 чичо Макото, 554 01:39:58,325 --> 01:39:59,952 ще отидеш ли да видиш леля Юми? 555 01:40:00,761 --> 01:40:02,228 предполагам 556 01:40:03,530 --> 01:40:06,090 И аз искам да я видя. 557 01:40:07,234 --> 01:40:10,203 Защо не го правиш? 558 01:40:10,304 --> 01:40:13,239 Ще й кажа, че ти липсва. 559 01:40:16,043 --> 01:40:19,979 Тя наистина те обича, това ще я направи щастлива. 560 01:40:32,493 --> 01:40:35,485 УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА РАЗВОД 561 01:41:30,818 --> 01:41:33,810 Хубаво е да видя, че си добре... 562 01:41:36,590 --> 01:41:37,852 Да, вие също. 563 01:41:39,159 --> 01:41:40,683 спи ли? 564 01:41:42,996 --> 01:41:44,258 някои. 565 01:41:45,933 --> 01:41:47,901 Все още сънувате кошмари? 566 01:41:50,270 --> 01:41:51,999 От време на време. 567 01:42:01,682 --> 01:42:07,177 Бях изненадан да чуя, че си се върнал. 568 01:42:08,021 --> 01:42:11,650 Защо се върна? Носталгия по дома? 569 01:42:17,364 --> 01:42:21,664 Така че можех да започна отначало. 570 01:42:24,938 --> 01:42:28,203 но в крайна сметка, 571 01:42:29,109 --> 01:42:31,577 не се получи. 572 01:42:35,215 --> 01:42:37,513 Мислех, че мога да започна отначало, 573 01:42:38,619 --> 01:42:41,713 но нещата просто продължиха. 574 01:42:44,858 --> 01:42:46,587 Започнете отначало. 575 01:42:47,661 --> 01:42:49,424 Това не е истина! 576 01:42:50,397 --> 01:42:52,365 Ти просто избяга. 577 01:42:57,404 --> 01:42:59,497 Може би си прав. 578 01:43:01,608 --> 01:43:03,633 Ти беше обсебен от себе си, 579 01:43:04,511 --> 01:43:07,207 никога не мисли за мен. 580 01:43:09,149 --> 01:43:10,309 съжалявам 581 01:43:12,853 --> 01:43:15,686 Ти ме остави в този тъжен малък град. 582 01:43:46,353 --> 01:43:49,345 Ти наистина си чудовище, Макото. 583 01:43:53,393 --> 01:43:57,352 Сега живея с друг мъж. 584 01:44:02,035 --> 01:44:03,400 наистина ли 585 01:44:07,040 --> 01:44:08,473 щастлив за мен? 586 01:44:12,479 --> 01:44:13,639 не 587 01:44:14,181 --> 01:44:15,648 аз не знам 588 01:44:17,651 --> 01:44:19,175 Ти наистина си ужасен. 589 01:44:22,756 --> 01:44:23,723 съжалявам 590 01:44:51,018 --> 01:44:52,542 добре тогава... 591 01:44:53,320 --> 01:44:54,446 да 592 01:44:55,289 --> 01:44:56,722 Погрижете се за себе си. 593 01:44:57,357 --> 01:44:58,585 Вие също. 594 01:45:03,130 --> 01:45:04,461 Макото? 595 01:45:07,934 --> 01:45:10,425 Някога мислил ли си да започнеш отначало с мен? 596 01:45:15,175 --> 01:45:18,269 Затова се върнах. 597 01:45:22,616 --> 01:45:24,049 Беше твърде късно. 598 01:45:30,457 --> 01:45:31,617 Юмико? 599 01:45:33,126 --> 01:45:38,189 Мислите ли, че човек може да живее само за другите? 600 01:45:43,570 --> 01:45:47,529 съжалявам Глупости говоря. 601 01:45:48,909 --> 01:45:50,706 не знам... 602 01:45:52,946 --> 01:45:54,675 Би било чудесно, ако можете. 603 01:45:58,118 --> 01:45:59,949 Вие. Мисля, че можеш да го направиш. 604 01:46:05,092 --> 01:46:07,686 Но ти не можа да го направиш вместо мен. 605 01:46:10,230 --> 01:46:11,629 много съжалявам 606 01:46:12,099 --> 01:46:13,293 Не бъдете. 607 01:46:14,067 --> 01:46:15,364 прости ми 608 01:46:16,269 --> 01:46:18,760 Ти наистина живееше за мен. 609 01:46:20,474 --> 01:46:22,203 Знам, че го направихте. 610 01:47:52,833 --> 01:47:54,425 хайде ставай 611 01:48:50,357 --> 01:48:51,756 Той плаче. 612 01:50:54,172 --> 01:50:55,503 кой си ти 613 01:50:57,576 --> 01:50:59,009 Аз живея тук. 614 01:50:59,210 --> 01:51:00,700 Детска връзка, а? 615 01:51:01,079 --> 01:51:02,239 Аз съм им братовчед. 616 01:51:02,447 --> 01:51:03,812 Макото наоколо? 617 01:51:06,751 --> 01:51:09,413 - Той е заспал. - Така че го събуди. 618 01:51:09,688 --> 01:51:10,916 защо 619 01:51:11,590 --> 01:51:14,024 Не е твоя работа, захващай се. 620 01:51:15,226 --> 01:51:17,456 Извинете, но кой точно сте вие 621 01:51:17,562 --> 01:51:19,757 да ми даваш заповеди!? 622 01:51:19,864 --> 01:51:21,991 Гръмогласен! Кажи му, че е Шигео. 623 01:51:22,100 --> 01:51:23,567 Шигео какво? 624 01:51:23,668 --> 01:51:25,260 Искаш да те ритнат по задника?! 625 01:51:25,437 --> 01:51:29,203 Тогава млъкни и прави каквото ти се каже. 626 01:51:29,374 --> 01:51:31,274 Какво беше това? 627 01:51:31,876 --> 01:51:33,639 за какво си? 628 01:51:36,247 --> 01:51:38,909 Макото, побързай. Обаждането на шефа. 629 01:51:39,017 --> 01:51:40,848 От един град ли сме? 630 01:51:40,952 --> 01:51:43,250 - Къде е това? - Моджи. 631 01:51:43,355 --> 01:51:45,289 И така, какво му е на акцента в големия град? 632 01:51:45,390 --> 01:51:47,221 Израснал съм в Токио. 633 01:51:47,325 --> 01:51:48,986 Какъв е твоят акцент в малкия град? 634 01:51:49,094 --> 01:51:51,654 Ще си гледаш устата. 635 01:51:51,796 --> 01:51:52,990 Съжалявам, Акихико. 636 01:51:53,164 --> 01:51:55,496 Внимавай, малка мутра. 637 01:52:00,572 --> 01:52:02,836 Ще го ритна задника. 638 01:52:24,863 --> 01:52:29,857 виждаш ли Този повдига ръката нагоре и надолу. 639 01:52:30,635 --> 01:52:36,073 И този управлява бума, 640 01:52:36,675 --> 01:52:38,609 а този е за кофата. 641 01:52:40,078 --> 01:52:43,536 Ето я предпазната ключалка. Искате ли да го опитате сами? 642 01:52:56,061 --> 01:52:57,619 Това е. 643 01:52:58,229 --> 01:52:59,992 добре Това е. 644 01:53:01,466 --> 01:53:03,024 Сега преместете стрелата. 645 01:53:06,838 --> 01:53:08,738 точно така 646 01:53:09,340 --> 01:53:10,432 Сега опитайте да копаете. 647 01:53:11,009 --> 01:53:13,671 Пренесете кофата напред. 648 01:53:14,913 --> 01:53:16,403 Получавате го. 649 01:53:34,499 --> 01:53:36,763 Защо пропуснахте прегледа си? 650 01:53:40,071 --> 01:53:41,333 Ще вляза някой път. 651 01:53:41,573 --> 01:53:44,701 Това е доста неприятна кашлица. Поне намалете пушенето. 652 01:53:46,945 --> 01:53:48,242 Да, предполагам. 653 01:53:49,681 --> 01:53:52,707 Ще те сложа на парната лопата. 654 01:53:54,886 --> 01:53:57,218 Току-що се сетих. 655 01:53:58,056 --> 01:53:59,182 какво е това 656 01:53:59,624 --> 01:54:03,151 Помните ли колко бяхме очаровани от шофьорите на автобуси? 657 01:54:05,430 --> 01:54:06,988 Можеш да се върнеш към шофирането. 658 01:54:07,832 --> 01:54:10,323 Не беше това, което очаквах. 659 01:54:10,502 --> 01:54:15,735 Всъщност всичко, което правите, е да следвате едни и същи маршрути отново и отново. 660 01:54:18,443 --> 01:54:20,434 Тогава се случи онзи автобус. 661 01:54:21,446 --> 01:54:23,641 И това беше. 662 01:54:25,283 --> 01:54:27,615 Това би се случило във всяка работа. 663 01:54:30,588 --> 01:54:35,355 Но работата с тази парна лопата някак ме върна. 664 01:54:35,827 --> 01:54:37,761 Но не по същия начин. 665 01:54:41,099 --> 01:54:42,430 С друг вид автобус. 666 01:54:43,535 --> 01:54:45,366 какво искаш да кажеш 667 01:54:47,338 --> 01:54:48,703 аз не знам 668 01:54:50,608 --> 01:54:52,132 ти не знаеш 669 01:55:09,861 --> 01:55:11,726 Нов вид автобус, а? 670 01:55:15,500 --> 01:55:18,094 Хитоши, излитаме. 671 01:57:17,455 --> 01:57:18,717 Наоки... 672 01:57:24,128 --> 01:57:25,959 Наоки, погледни ме. 673 01:57:33,972 --> 01:57:35,906 Разбили сте гробовете, нали? 674 01:57:49,654 --> 01:57:50,985 Чувствате ли се по-добре? 675 01:58:19,650 --> 01:58:23,484 Заспивай сега, не се притеснявай. 676 01:58:24,455 --> 01:58:26,150 аз съм тук с теб 677 01:58:31,496 --> 01:58:32,895 не плачи 678 01:58:34,665 --> 01:58:36,155 боли ли те 679 01:58:38,469 --> 01:58:41,370 Удари си главата, нали? 680 01:58:56,587 --> 01:58:59,750 Първото нещо сутрин, 681 01:59:00,158 --> 01:59:02,718 Акихико ще оправи всичко. 682 01:59:09,500 --> 01:59:11,491 Така че моля те не плачи. 683 01:59:31,889 --> 01:59:36,189 Сърдиш ли се на Наоки? 684 01:59:38,963 --> 01:59:40,590 Дори след това, което направи? 685 01:59:46,070 --> 01:59:47,128 наистина ли 686 01:59:52,043 --> 01:59:55,809 Как разбрахте 687 01:59:55,947 --> 01:59:59,644 какво направи той? 688 02:00:04,522 --> 02:00:08,117 Съжалявам, няма да питам... 689 02:00:08,426 --> 02:00:10,121 Само моля те не плачи. 690 02:00:16,501 --> 02:00:17,934 Хей Козуе, 691 02:00:20,371 --> 02:00:24,432 нека всички да си тръгнем заедно и да започнем всичко отначало. 692 02:00:32,850 --> 02:00:35,318 Добре, тогава е решено. 693 02:00:38,022 --> 02:00:39,216 по този начин, 694 02:00:40,158 --> 02:00:43,855 винаги можем да бъдем заедно. 695 02:00:47,565 --> 02:00:48,896 слушай 696 02:00:51,302 --> 02:00:52,701 Козуе, 697 02:00:53,137 --> 02:00:57,733 първо ще трябва да ядеш, за да възстановиш силите си. 698 02:01:02,013 --> 02:01:04,243 Ще отида да ти поправя нещо. 699 02:01:10,855 --> 02:01:13,847 Трябва да ме пуснеш, ако искаш да сготвя нещо. 700 02:01:16,861 --> 02:01:18,260 Още не, а? 701 02:01:24,535 --> 02:01:28,198 Добре, ще остана тук с теб. 702 02:01:30,541 --> 02:01:32,805 Така че просто си починете и се отпуснете. 703 02:03:24,255 --> 02:03:25,517 какво е това 704 02:03:26,123 --> 02:03:27,181 купих го. 705 02:03:27,525 --> 02:03:30,221 Какво... за какво? 706 02:03:31,529 --> 02:03:34,020 Така че четиримата можем да отидем на пътешествие. 707 02:03:37,001 --> 02:03:39,128 Що за глупава идея е това? 708 02:03:39,737 --> 02:03:42,365 Детето не иска да си тръгва. 709 02:03:42,740 --> 02:03:44,708 Спрете да се изморявате да ги притискате. 710 02:03:45,710 --> 02:03:48,440 Трябва да се махнем от това място. 711 02:03:48,679 --> 02:03:49,941 защо 712 02:03:51,515 --> 02:03:53,005 Защото трябва. 713 02:03:53,851 --> 02:03:57,617 Твоята параноя те кара да бягаш от реалността. 714 02:03:58,189 --> 02:04:01,283 По-добре е да стоят на място, тихо, точно тук. 715 02:04:01,759 --> 02:04:05,160 Искате да ги разстроите от чист егоизъм? 716 02:04:20,911 --> 02:04:22,708 Няма автоматична врата. 717 02:04:23,547 --> 02:04:28,007 Използван е, но го поправим и можем да живеем в него. 718 02:04:29,420 --> 02:04:31,718 С няколко легла и маса. 719 02:04:33,758 --> 02:04:35,055 Искаш ли да помогнеш? 720 02:04:39,163 --> 02:04:40,755 Ти си прекалено много. 721 02:04:41,432 --> 02:04:45,163 Не знаех, че си такъв Питър Пан. 722 02:04:45,636 --> 02:04:47,501 аз се отказвам. 723 02:04:48,739 --> 02:04:50,900 Ти си невъзможен. 724 02:04:52,143 --> 02:04:53,371 Излизам оттук... 725 02:04:53,878 --> 02:04:55,243 Хайде Наоки. 726 02:04:57,615 --> 02:04:59,412 Козуе, да вървим. 727 02:06:43,020 --> 02:06:44,180 добре... 728 02:06:46,457 --> 02:06:47,788 предавам се... 729 02:06:49,193 --> 02:06:51,684 По желание. 730 02:06:59,203 --> 02:07:01,535 Нека го извадим за въртене. 731 02:07:16,053 --> 02:07:17,042 Чакай ме! 732 02:07:17,755 --> 02:07:19,746 Затворете вратата, не е автоматично... 733 02:09:17,941 --> 02:09:19,499 Хей Шигео, благодаря много. 734 02:09:22,413 --> 02:09:23,675 Ето го новия вид автобус. 735 02:09:24,281 --> 02:09:25,441 Да, съвсем различен. 736 02:09:30,187 --> 02:09:32,815 хей Г-н Токио, събудете се и подайте ръка. 737 02:09:33,457 --> 02:09:35,152 Кой е Токио? 738 02:09:35,426 --> 02:09:36,358 Имаш предвид мен? 739 02:09:36,460 --> 02:09:38,257 Включи се, Токио. 740 02:09:38,562 --> 02:09:41,292 Стига малко собствено отношение! 741 02:09:41,398 --> 02:09:43,229 Ти започна, Токио. 742 02:09:45,536 --> 02:09:49,563 Не съм казал нищо, Хиктаун. 743 02:09:49,673 --> 02:09:52,574 Аз съм от Yahata. 744 02:09:52,710 --> 02:09:54,837 Е, извинете ме, г-н Яхата. 745 02:10:08,826 --> 02:10:10,885 Савай-сан, вечерята е сервирана. 746 02:10:10,994 --> 02:10:12,894 благодаря Влизам веднага. 747 02:10:29,246 --> 02:10:30,679 какво правиш 748 02:10:32,950 --> 02:10:34,508 Купих си автобус. 749 02:10:45,062 --> 02:10:46,461 Планирате ново бягство? 750 02:10:48,632 --> 02:10:51,100 Горе-долу. 751 02:10:52,936 --> 02:10:54,665 Това няма да промени нищо. 752 02:10:57,341 --> 02:10:58,933 Искаш ли да дойдеш? 753 02:11:00,544 --> 02:11:02,171 Това трябва ли да е смешно? 754 02:11:07,518 --> 02:11:11,682 Трябва ни малко време, за да намерим себе си. 755 02:11:12,556 --> 02:11:16,424 Може ли да ни оставите сами за малко? 756 02:11:19,930 --> 02:11:22,797 Не и ако хората продължават да се появяват мъртви. 757 02:11:26,670 --> 02:11:28,604 Няма да има повече убийства. 758 02:11:39,950 --> 02:11:41,349 Савай, 759 02:11:44,121 --> 02:11:46,021 наистина не те харесвам 760 02:11:49,226 --> 02:11:53,322 Мога да ви кажа, че работата ми е безсмислена. 761 02:11:57,634 --> 02:12:00,262 Може би си прав. 762 02:12:04,174 --> 02:12:05,300 Но 763 02:12:07,377 --> 02:12:09,607 Не мога да го призная. 764 02:12:12,082 --> 02:12:13,811 Добре тогава, това е добре. 765 02:12:17,421 --> 02:12:18,718 Ще се върнеш, нали? 766 02:12:22,259 --> 02:12:23,920 Няма къде да се върна. 767 02:14:02,125 --> 02:14:03,854 Добре, тръгваме. 768 02:14:10,400 --> 02:14:12,732 Пази се, Шигео. 769 02:15:58,608 --> 02:16:00,735 Това не е ли твоята стара автобусна линия? 770 02:17:23,927 --> 02:17:26,054 Започваме от тук. 771 02:17:28,365 --> 02:17:30,299 Погледнете добре дълго. 772 02:18:13,009 --> 02:18:14,909 О, трябва да ти кажа... 773 02:18:16,546 --> 02:18:17,570 какво? 774 02:18:18,782 --> 02:18:22,149 Казах, че съм преживял това, което и ти, помниш ли? 775 02:18:23,220 --> 02:18:24,687 О, да! 776 02:18:26,423 --> 02:18:27,720 всъщност 777 02:18:30,794 --> 02:18:35,891 Веднъж бях много близо до това да бъда убит 778 02:18:35,999 --> 02:18:39,093 от Якудза, приятел на приятел, с пистолет. 779 02:18:41,571 --> 02:18:42,731 Наистина!? 780 02:18:44,107 --> 02:18:47,133 Приятелят ми ме спаси и аз избягах. 781 02:18:49,045 --> 02:18:50,239 Кога беше това? 782 02:18:50,981 --> 02:18:52,243 Преди четири години. 783 02:18:53,683 --> 02:18:55,173 Последна година в гимназията. 784 02:18:57,153 --> 02:19:01,317 Якудза се самоуби, а приятелят ми изчезна. 785 02:19:02,559 --> 02:19:04,424 Оттогава не съм го виждал. 786 02:19:06,296 --> 02:19:07,763 наистина ли 787 02:19:10,467 --> 02:19:12,230 Чудя се какво ли е намислил. 788 02:19:15,538 --> 02:19:17,665 Връщали ли сте се някога там? 789 02:19:18,408 --> 02:19:22,037 Разбира се че не. Какво щях да правя там? 790 02:19:23,480 --> 02:19:26,278 Това е като да се върнеш на местопрестъплението. 791 02:19:27,784 --> 02:19:29,547 Аз не бях престъпникът. 792 02:19:31,221 --> 02:19:33,655 Гледате твърде много телевизия. 793 02:19:39,396 --> 02:19:43,890 Може би си струва да го разгледате отново някой ден. 794 02:19:44,934 --> 02:19:46,094 защо 795 02:19:49,039 --> 02:19:50,836 Но аз не искам. 796 02:20:08,358 --> 02:20:10,451 Наистина мислех, че съм загинал, 797 02:20:11,594 --> 02:20:13,061 че ще ме убие. 798 02:20:19,102 --> 02:20:21,434 пред мен имаше два трупа. 799 02:20:23,106 --> 02:20:25,097 Бях ужасен. 800 02:20:26,876 --> 02:20:28,173 знаеш ли 801 02:20:29,879 --> 02:20:32,143 Ти самият не се ли страхуваш? 802 02:20:36,319 --> 02:20:39,413 Трима от нас, Наоки, Козуе и аз, 803 02:20:40,156 --> 02:20:41,953 ние оцеляхме. 804 02:20:43,026 --> 02:20:45,017 Исках да се върна 805 02:20:47,831 --> 02:20:49,765 за да започнете отначало. 806 02:20:59,008 --> 02:21:01,135 Е, никога няма да се върна. 807 02:21:20,029 --> 02:21:21,155 Козуе. 808 02:21:40,917 --> 02:21:43,545 Сложете малко кафе в кърито, ще бъде добре. 809 02:21:56,266 --> 02:21:57,563 Хей Наоки! 810 02:22:08,745 --> 02:22:09,803 Савай-сан! 811 02:23:17,046 --> 02:23:18,479 Хей всички! 812 02:23:43,439 --> 02:23:46,203 Акихико, отивам да си лягам. 813 02:23:46,442 --> 02:23:47,704 лека нощ 814 02:26:59,102 --> 02:27:03,903 Аомори твърде далеч ли е? 815 02:27:10,113 --> 02:27:13,048 Приятелят ми е прожекционист, 816 02:27:13,316 --> 02:27:14,977 в кметството там. 817 02:27:16,552 --> 02:27:19,350 Мислех да отида това лято. 818 02:27:25,628 --> 02:27:29,155 Той познава индианец, който може да огъва лъжици 819 02:27:30,199 --> 02:27:34,363 който го излекувал с чудодейно лекарство. 820 02:27:38,441 --> 02:27:40,102 Аомори? 821 02:27:43,112 --> 02:27:46,809 Мислите ли, че нашият малък автобус ще успее? 822 02:33:45,808 --> 02:33:49,505 Спри, спирачка! Този в средата! 823 02:39:48,704 --> 02:39:50,069 Добре дошли! 824 02:39:59,348 --> 02:40:00,576 какво ще получиш 825 02:40:05,087 --> 02:40:06,281 Мис! 826 02:40:15,931 --> 02:40:18,832 Мога ли да взема вашата поръчка? 827 02:40:18,967 --> 02:40:20,594 Ориз с люти кисели краставички. 828 02:40:24,406 --> 02:40:25,600 Една зелена салата. 829 02:40:31,480 --> 02:40:33,277 Един обяд супа с кюфтета. 830 02:40:34,483 --> 02:40:35,882 Савай-сан, а ти? 831 02:40:36,151 --> 02:40:38,711 Ще взема и супа с кюфтета. 832 02:40:41,757 --> 02:40:43,019 Нещо нередно? 833 02:40:44,493 --> 02:40:46,484 Тя изглежда точно като стара приятелка. 834 02:40:46,628 --> 02:40:47,822 откъде 835 02:41:07,316 --> 02:41:08,442 добре ли си 836 02:41:09,885 --> 02:41:11,216 Болка по колата? 837 02:41:13,055 --> 02:41:14,147 извинете! 838 02:41:14,256 --> 02:41:15,518 Какво е? 839 02:41:15,991 --> 02:41:17,891 Приятелят ми току що повърна. 840 02:42:17,252 --> 02:42:18,810 Наоки го няма. 841 02:42:26,328 --> 02:42:28,455 Ще стигнем по-далеч, ако се разделим. 842 02:42:28,597 --> 02:42:29,962 Добре, ще погледна тук. 843 02:43:55,383 --> 02:43:56,509 Намери го? 844 02:43:57,652 --> 02:43:59,483 Той спеше, когато се върнах. 845 02:44:46,401 --> 02:44:49,393 Жена намерена убита 846 02:45:38,453 --> 02:45:40,421 Савай-сан, изглеждаш ужасно. 847 02:45:40,589 --> 02:45:41,920 да 848 02:45:43,758 --> 02:45:46,591 - Болен ли си или нещо такова? - Нещо като. 849 02:45:53,001 --> 02:45:55,526 Леле, изгаряш! 850 02:45:55,637 --> 02:45:57,195 Предполагам, че е така. 851 02:45:57,706 --> 02:45:59,333 По-добре остани в леглото. 852 02:46:00,375 --> 02:46:03,606 Предполагам, че трябва. 853 02:46:07,582 --> 02:46:12,110 Все още си изстинал от затвора. 854 02:46:16,091 --> 02:46:18,286 Наоки, да отидем до банята. 855 02:46:22,364 --> 02:46:24,798 Козуе, хайде да почистим. 856 02:47:18,687 --> 02:47:21,019 Няма ли да идваш, Наоки? 857 02:47:25,327 --> 02:47:27,522 И ти ли си болен? 858 02:47:28,863 --> 02:47:30,421 Това е много лошо. 859 02:47:42,911 --> 02:47:44,503 Вода за лекарството. 860 02:47:53,254 --> 02:47:57,520 Момчета, почивайте си и се оправяйте. 861 02:47:58,126 --> 02:48:00,594 Не забравяйте лекарството си. 862 02:48:01,463 --> 02:48:02,987 Да тръгваме, Козуе. 863 02:49:28,349 --> 02:49:29,577 какво се случва 864 02:49:29,851 --> 02:49:31,785 Той отново изчезна. 865 02:49:48,803 --> 02:49:50,964 Да се ​​разделим отново? 866 02:49:51,639 --> 02:49:53,903 Не. Нека останем заедно. 867 02:49:54,008 --> 02:49:56,442 Не се притеснявай, чувствам се по-добре. 868 02:49:57,378 --> 02:49:59,437 Вече не ти вярвам. 869 02:50:00,381 --> 02:50:01,848 какво говориш 870 02:50:03,551 --> 02:50:07,180 Една жена беше убита в града, който току-що напуснахме. 871 02:50:09,524 --> 02:50:12,049 Или си ти, или Наоки. 872 02:50:13,728 --> 02:50:15,787 Защо не ми каза? 873 02:50:15,897 --> 02:50:19,230 нямах ти доверие. знам кой си 874 02:50:19,434 --> 02:50:23,302 Борих се като теб. Мислех за убийство. 875 02:50:23,505 --> 02:50:25,496 Не ме уплаши. 876 02:50:25,607 --> 02:50:27,507 Не бъдете глупави. 877 02:50:28,009 --> 02:50:30,637 Никога не си го обмислял? 878 02:50:34,582 --> 02:50:38,279 Да, мислил съм за това. И аз имах желание. 879 02:50:39,287 --> 02:50:42,814 Как бих могъл да живея, ако някога се предадох? 880 02:50:45,093 --> 02:50:47,084 Ако някога убивам други... 881 02:50:48,163 --> 02:50:50,393 това означава, че вече не съм това, което съм. 882 02:50:51,099 --> 02:50:53,397 Е, и аз устоях! 883 02:50:53,501 --> 02:50:55,059 това е достатъчно. 884 02:50:57,605 --> 02:51:00,597 Остани тук и наглеждай Козуе. 885 02:51:00,808 --> 02:51:03,140 - Не! - Повярвай ми, става ли?! 886 02:53:42,070 --> 02:53:45,528 Защо не мога да убивам? 887 02:53:52,146 --> 02:53:53,773 Не съм казал това. 888 02:54:10,164 --> 02:54:11,392 Пусни ножа. 889 02:54:11,966 --> 02:54:13,092 Пусни се! 890 02:54:24,379 --> 02:54:26,142 какво да правя 891 02:54:36,457 --> 02:54:37,617 боли ли 892 02:54:39,727 --> 02:54:41,354 Искаш ли да опитам да убия? 893 02:54:42,730 --> 02:54:45,164 Можем да намерим някого, когото да убием заедно... 894 02:54:46,334 --> 02:54:47,961 Какво мислиш, Наоки? 895 02:54:50,104 --> 02:54:54,302 да вървим Да убием някого. 896 02:55:01,883 --> 02:55:03,145 Какво е? 897 02:55:04,419 --> 02:55:07,354 Искаш да убиеш някого, нали? 898 02:55:39,954 --> 02:55:41,444 Ако искате да убиете, 899 02:55:43,090 --> 02:55:46,526 защо не започнем с най-скъпия за теб човек? 900 02:55:56,370 --> 02:55:58,270 Наоки... 901 02:55:59,173 --> 02:56:01,107 Да се върнем към автобуса. 902 02:56:35,476 --> 02:56:37,000 Дръж се здраво сега. 903 02:56:38,579 --> 02:56:41,980 Няма да паднеш и да се нараниш. 904 02:56:53,561 --> 02:56:57,520 Можем да караме в кръгове като този 905 02:57:00,601 --> 02:57:03,069 или се върнете и убийте Kozue. 906 02:57:04,472 --> 02:57:05,905 Какво ще бъде? 907 02:57:09,610 --> 02:57:12,545 Решете до нашия трети кръг. 908 02:57:53,721 --> 02:57:58,988 Можем да продължим да обикаляме тук. 909 02:59:16,404 --> 02:59:17,666 Наоки... 910 02:59:19,106 --> 02:59:20,937 Обещай ми едно нещо. 911 02:59:26,047 --> 02:59:27,776 Не казвам, че трябва да живееш, 912 02:59:29,617 --> 02:59:30,914 но аз те питам 913 02:59:31,852 --> 02:59:33,342 да не умра. 914 02:59:40,528 --> 02:59:42,120 Ще се срещнем отново. 915 02:59:47,334 --> 02:59:48,926 Ще те чакаме. 916 02:59:51,639 --> 02:59:53,197 Ще дойдем да те вземем. 917 02:59:59,980 --> 03:00:01,345 разбираш ли? 918 03:00:24,672 --> 03:00:27,300 Добре, сега да тръгваме. 919 03:00:32,580 --> 03:00:35,572 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК 920 03:01:16,257 --> 03:01:17,622 Какво стана с ръката ти? 921 03:01:19,293 --> 03:01:20,419 нищо 922 03:01:27,668 --> 03:01:31,434 Беше трудно. Тя изведнъж избухна в плач. 923 03:01:32,439 --> 03:01:35,169 Не ме бива с плачещите жени. 924 03:01:35,476 --> 03:01:37,569 Не можех да вляза там. 925 03:01:50,891 --> 03:01:52,916 Тя знае. 926 03:01:55,663 --> 03:01:57,426 Без да използвам думи, 927 03:01:58,799 --> 03:02:00,960 независимо колко далеч един от друг, 928 03:02:02,670 --> 03:02:04,297 тя може да общува с него. 929 03:07:43,777 --> 03:07:45,677 Ще прекара остатъка от живота си 930 03:07:45,779 --> 03:07:48,077 в затвори или институции. 931 03:07:56,323 --> 03:07:57,984 тъжно е, 932 03:07:58,125 --> 03:08:01,788 но не трябва ли да затваряме хората, които пресичат границата? 933 03:08:07,668 --> 03:08:10,398 Може би това е най-доброто нещо за него. 934 03:08:23,750 --> 03:08:24,739 Махай се! 935 03:08:35,829 --> 03:08:37,296 Най-доброто нещо?! 936 03:08:37,397 --> 03:08:39,797 Какво означаваш най-добро за него? 937 03:08:41,335 --> 03:08:43,098 Няма значение къде отива. 938 03:08:43,203 --> 03:08:47,196 Някой ден той ще се върне, за да си върне всичко, което е изгубил!! 939 03:08:47,941 --> 03:08:52,173 И когато го направи, хора като вас ще застанат на пътя му. 940 03:08:52,713 --> 03:08:56,877 Що се отнася до мен, ще заложа живота си, за да го защитя. 941 03:08:58,685 --> 03:09:00,653 Никога не забравяйте това! 942 03:09:04,558 --> 03:09:06,924 Върнете се, ако промените решението си. 943 03:09:07,661 --> 03:09:09,026 И аз ще те чакам. 944 03:09:28,548 --> 03:09:30,675 Какъв му е проблема? 945 03:09:48,435 --> 03:09:49,766 Козуе, 946 03:09:50,804 --> 03:09:52,237 можеш ли да го видиш 947 03:10:05,052 --> 03:10:07,020 Океанът, Козуе. 948 03:10:08,955 --> 03:10:10,820 Отидете до океана. 949 03:10:20,167 --> 03:10:22,499 Използвайте очите си, 950 03:10:24,004 --> 03:10:26,029 покажи ми океана. 951 03:11:24,798 --> 03:11:27,995 Kozue, виж, луната... 952 03:11:32,272 --> 03:11:34,103 Не е ли красиво тази вечер? 953 03:11:35,041 --> 03:11:37,601 Винаги е красиво. 954 03:11:55,061 --> 03:11:58,224 Бил ли си някога на море, Козуе? 955 03:12:01,601 --> 03:12:05,162 След като тръгнах да се скитам, 956 03:12:05,272 --> 03:12:08,105 Винаги съм стоял близо до морето. 957 03:12:10,877 --> 03:12:13,937 Седейки на пясъка, гледайки морето... 958 03:12:15,682 --> 03:12:19,118 всичко останало изглежда без значение. 959 03:12:23,690 --> 03:12:25,055 какво мислиш 960 03:12:25,525 --> 03:12:27,789 Ще ходим ли на море? 961 03:15:45,792 --> 03:15:47,419 Той забрави това. 962 03:15:51,531 --> 03:15:53,499 Не трябваше да бъда толкова твърд. 963 03:22:43,376 --> 03:22:44,900 Наоки, 964 03:22:45,411 --> 03:22:47,072 можеш ли да го видиш 965 03:22:48,815 --> 03:22:52,444 Гледам океана. 966 03:24:12,665 --> 03:24:15,327 Moriyama Beauticians, Юмико говори. 967 03:27:48,381 --> 03:27:49,905 татко 968 03:27:59,525 --> 03:28:01,049 мамо 969 03:28:12,538 --> 03:28:14,438 Busjack човек. 970 03:28:19,645 --> 03:28:21,135 Наоки. 971 03:28:28,587 --> 03:28:30,077 акихико. 972 03:29:00,686 --> 03:29:03,246 Виж през прозореца. 973 03:30:24,803 --> 03:30:26,430 татко! 974 03:30:28,407 --> 03:30:29,339 мамо! 975 03:30:33,679 --> 03:30:35,544 Busjack човек! 976 03:30:39,485 --> 03:30:40,713 Наоки! 977 03:30:45,024 --> 03:30:46,616 Акихико! 978 03:30:55,367 --> 03:30:56,834 Г-н Савай! 979 03:31:01,273 --> 03:31:02,763 Козуе! 980 03:31:41,180 --> 03:31:42,772 Да се ​​прибираме! 981 03:33:50,542 --> 03:33:55,502 ЯКУШО Коджи 982 03:33:56,548 --> 03:33:59,016 МИЯЗАКИ Аой 983 03:33:59,118 --> 03:34:01,518 МИЯЗАКИ Масару 984 03:34:02,554 --> 03:34:07,514 САЙТОХ Йохичиро 985 03:34:08,560 --> 03:34:10,960 КОКУШО Саюри 986 03:34:11,063 --> 03:34:13,531 MITSUISHI Ken 987 03:34:14,566 --> 03:34:17,000 RIJU Давай 988 03:34:17,102 --> 03:34:19,536 МАЦУШИГЕ Ютака 989 03:34:20,572 --> 03:34:23,006 ШИОМИ Сансей 990 03:34:23,108 --> 03:34:25,542 SHINGYOUJI Kimie 991 03:34:26,578 --> 03:34:28,512 ДЕН ДЕН 992 03:34:28,614 --> 03:34:30,548 ШИИНА Ейхи 993 03:34:30,649 --> 03:34:32,549 НАКАМУРА Юджи 994 03:34:33,585 --> 03:34:35,519 ЕСУМИ Еймей 995 03:34:35,621 --> 03:34:37,555 НОМА Юко 996 03:34:37,656 --> 03:34:39,556 ОНО Мачико 997 03:34:40,592 --> 03:34:42,526 ИНОУЕ Хаджиме 998 03:34:42,628 --> 03:34:44,562 ОЗЕКИ Масайоши 999 03:34:44,663 --> 03:34:46,563 HONDA Tetsuro 1000 03:35:34,713 --> 03:35:36,078 Изпълнителни продуценти 1001 03:35:36,181 --> 03:35:38,081 ШИОБАРА Тору (Dentsu) 1002 03:35:38,183 --> 03:35:40,083 NAGASE Fumio (Imagica) 1003 03:35:40,185 --> 03:35:42,085 SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks) 1004 03:35:42,187 --> 03:35:44,519 ТАКИШИМА Масаюки (Токийски театри) 1005 03:35:44,623 --> 03:35:46,955 Произведено от SENTO Takenori 1006 03:35:49,261 --> 03:35:51,161 Оператор: ТАМРА Масаки 1007 03:35:51,263 --> 03:35:53,163 Осветление: SATO Yuzuru 1008 03:35:53,265 --> 03:35:55,165 Звук: КИКУЧИ Нобуюки 1009 03:35:55,267 --> 03:35:57,599 Художник на продукцията: SHIMIZU Takeshi 1010 03:35:57,703 --> 03:36:00,035 Музика: YAMADA Isao и AOYAMA Shinji 1011 03:37:31,129 --> 03:37:34,121 Продукция и разпространение: Suncent CinemaWorks 1012 03:37:39,671 --> 03:37:42,663 Сценарист и режисьор AOYAMA Shinji